News

通知

Concept

经过

本年4月5日~9日に上演されたZu々プロデュース公演第二弾『Yè -夜-』(東京芸術劇場シアターウエスト)と、その原作である中国映画『The Night』の世界を紹介するコラボ展「夜 Crossing Point=舞台『Yè -夜-』と中国映画『The Night』の交点」を開催することとなりました。

舞台『Yè -夜-』の原作である中国映画『The Night』の全編上映は、なら国際映画祭2014のコンペティションでの上映以来となります。

舞台公演前より中国映画『The Night』を見たい、という声がSNSなどであがっていたこと。加えて、舞台『Yè -夜-』が全公演即日完売となり、ご観劇頂けなかった方たちからのご要望に、何らかの形で応える機会を模索しました。周豪監督、なら国際映画祭のご厚意により、この度、中国映画『The Night』の上映が可能となり、舞台『Yè -夜-』との世界をつなげる橋渡し的なコラボ展になるよう「夜 Crossing Point=舞台『Yè -夜-』と中国映画『The Night』の交点」を企画いたしました。

舞台『Yè -夜-』をご観劇頂けなかった方でも、両作品の世界を体験して頂けるような展示方式とし、舞台写真の展示だけでなく、舞台『Yè -夜-』ダイジェスト版、周豪監督来日トークイベントの模様などの映像上映も行います。

Zu々プロデュースでは、上演作品のDVD化を行わないため、ご観劇頂けなかった方には、展示作品から再現される演劇空間を感じて頂き、またご覧頂いた方には追体験、また違う視点からの新体験となれば、と思います。

中国映画『The Night』の全編上映、舞台『Yè -夜-』のステージ写真の展示、ダイジェスト版上映などご来場頂いた方に、ギャラリーという閉じられた空間と制限のある時間の中で、両作品の濃厚な世界観を深めて頂ければ、と望んでおります。

 

Zu々主宰 三宅 優  

周豪監督メッセージ

Program

节目

<映画鑑賞+展示観覧>
165分 入替制 定員32名

SIDE: “Ye” 12月10日(日)〜17日(日)
SIDE: “Night” 12月19日(火)〜26日(火)

中国映画『The Night』全編上映 (95分)
舞台『Yè -夜-』ダイジェスト版
周豪監督来日イベント ダイジェスト版
舞台『Yè -夜-』公演時 トレーラー (合計30分)

舞台『Yè -夜-』ステージ写真 展示

*SIDE: “Yè”とSIDE: “Night”で展示写真が変わります。上映映画、映像は共通です。


<展示観覧のみ>
60分 入替制 定員40名

SIDE: “Ye” 12月9日(土)、30日(土)、31日(日) 計3日間
SIDE: “Night” 12月27日(水)、28日(木)、29日(金) 計3日間

舞台『Yè -夜-』ステージ写真
舞台『Yè -夜-』公演時 トレーラー


*SIDE: “Yè”とSIDE: “Night”で展示写真が変わります。上映映像は共通です。


*12月18日(月)は展示写真入替のため休館となります。


 

<Movie>
电影

映画『The Night』(日本語字幕付き)

脚本・監督・編集:周豪 Zhou Hao
撮影・音楽:Yang Zhan Wen

2014年に、周豪:Zhou Haoが、大学在学中に脚本・監督・編集を手がけた本作品は、第64回ベルリン国際映画祭、香港のFILMMARTでの上映を始めとし、2014年なら国際映画祭(9月12日~15日)で、最高賞であるゴールデンSHIKA賞の受賞、中国独立映画祭 2014年度新人賞、2015年ジュネーブ国際独立映画祭 批評家賞と出品する映画祭で高い評価を受けています。

日本での上映は、2014年になら国際映画祭に出品された際の上映のみです。
2度目の上映となる今回は、通常の映画館での鑑賞とは異なる、ギャラリーという限られた空間の中で、作品の濃厚な世界観をお楽しみください。

 

舞台『Yè -夜-』ダイジェスト版
周豪監督来日イベント ダイジェスト版

 

舞台『Yè -夜-』関係者資料用として撮影された映像をダイジェスト版として編集。舞台の関連イベントとして、来日した周豪監督が4月6日に劇場内ロビーにておこなったトークイベントの模様もご覧頂ます。

 

舞台『Yè -夜-』(2017年4月5日~9日 東京芸術劇場シアターウエスト)

 

原作:周豪(Zhou Hao) 映画『The Night』(2014年 制作:中国)
脚本・演出:ほさかよう(空想組曲)
出演:北村諒、松村龍之介、平田裕香、谷口賢志、

鈴木ハルニ、騎田 悠暉(TOKYO流星群)、岩尾祥太朗、五十嵐朋江、高木健、伊藤亜斗武

 

映画『The Night』監督 周豪 来日トークイベント

 

出演:周豪(映画「The Night」脚本・監督・編集、主演)、秋山珠子( 立教大学・字幕翻訳者 )
通訳&協力:福永玄弥 郭立夫(東アジア×クィア×映像プロジェクト)

 

<Photo>
照片

フォトグラファー:NORI

映像作成:武島銀雅

舞台撮影:杉原麻衣子

 

舞台『Yè -夜-』(2017年4月5日~9日 東京芸術劇場シアターウエスト)
原作:周豪(Zhou Hao) 映画『夜』(2014年 制作:中国)
脚本・演出:ほさかよう(空想組曲)
出演:北村諒、松村龍之介、平田裕香、谷口賢志、
鈴木ハルニ、騎田 悠暉(TOKYO流星群)、岩尾祥太朗、五十嵐朋江、高木健、伊藤亜斗武


舞台『Yè -夜-』(2017年4月5日)上演時に撮影されたステージ写真と、パンフレット、ブロマイド撮影時のアザーカットの展示。

Schedule

公开日程

各回:入替制
<映画鑑賞+展示観覧>回:定員32名、<展示観覧>回:定員40名

SIDE: “Yè”
12月9日(土)〜17日(日)、30日(土)、31日(日)

<入場時間タイムテーブル>
●:映画鑑賞+展示観覧 ★:展示観覧のみ


SIDE: “Night”
12月19日(火)〜29日(金)

<入場時間タイムテーブル>
□:映画鑑賞+展示観覧 ◇:展示観覧のみ


※映画『The Night』は、入場時間から30分後より上映します。
※映画終了後、ご退室まで30分間、展示をご観覧いただけます。
※SIDE:“Ye”とSIDE:“Night”は展示写真が変わります。上映映画、映像は共通です。
※変則的なタイムテーブルのため、ご来場の際にはお時間にご注意ください。
※12月18日(月)は展示写真入替のため休館となります。

Ticket

SIDE:“Yè”、SIDE: “Night”とも共通

映画鑑賞券:入替制 165分 映画上映100分 含む(定員32名) ¥2,000
「夜 Crossing Point」展示観覧
※SIDE: “Yè”
「夜 Crossing Point」展示観覧
※SIDE: “Night”
展示入場券:入替制 60分 (定員40名) 座席のご用意はありません。 ¥750
「夜 Crossing Point」展示観覧
※SIDE: “Yè”
「夜 Crossing Point」 展示観覧
※SIDE: “Night”

<終了>公式サイト先行のみ発売:セット券 映画鑑賞券(1回)と展示入場券(1回) 特典:周豪監督撮影 ポストカード付き

¥2,600

<終了>公式サイト先行のみ発売:リピーター券 映画鑑賞券(2回) 特典:周豪監督撮影 ポストカード付き 

¥3,850

*セット券、リピーター券の特典は、2度めのご来場となる回にお渡しいたします。
お手元に同名が印字されたチケット2枚をご用意の上、ご入場ください。
特製ポストカードとともにキャッシュバックさせて頂きます。


公式サイト先行発売

終了

Zu々公式サイト先行発売(抽選制): 10月21日(土)10:00 ~ 31日(火)23:59
当選発表 11月1日(水)10:00 ~

カンフェティ特設ページ

http://confetti-web.com/zuu-yoru-cross
*WEB受付の際は事前に会員登録(無料)が必要です。
  0120-240-540 *通話料無料・オペレーター対応 (受付時間 平日10:00~18:00)

チケット一般発売

11月11日(土)10:00~
*先着順

イープラス

SIDE: “Yè” 映画鑑賞+展示観覧
SIDE: “Yè” 展示観覧
SIDE: “Night” 映画鑑賞+展示観覧
SIDE: “Night” 展示観覧

カンフェティ特設ページ

http://confetti-web.com/zuu-yoru-cross

Staff

工作人员

宣伝美術:藤原結花  WEB:イソザキナオ  広報:金本美代
プロデュース:三宅  優(Zu々) NORI
制作協力:Style Office
企画制作:Zu々

お問合せ:   zuu24com@gmail.com Style Office 03-3388-1477(平日11:00~18:00)